1
00:00:08,480 --> 00:00:09,519
(Misha) -Attention.

2
00:00:29,520 --> 00:00:30,679
(Irina) -Tosh, fais attention.

3
00:00:31,760 --> 00:00:32,919
(Marina) -Ecoute, il y en a un autre.

4
00:00:37,520 --> 00:00:38,599
Où aller ensuite ?

5
00:00:42,037 --> 00:00:44,159
Le même...
-Savez-vous où aller ensuite ?

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,079
UN?

7
00:00:54,360 --> 00:00:55,079
Allons-y, allons-y.

8
00:01:09,520 --> 00:01:13,759
(Pauline) -Quoi, tu es dehors ? Ouf...

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,919
(Marina) -Bébé. C'est tout mouillé.
(Irina) -Enfin.

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,679
(Marina) -Les pieds ont besoin de se réchauffer. Allez, allez, viens ici.

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,199
(Irina) -Mes jambes vont tomber...

12
00:01:29,720 --> 00:01:30,639
-Quoi de neuf, Micha ?

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,279
Qu'est ce que c'est?

14
00:02:02,153 --> 00:02:04,392
-C'est du sang ?
(Léonid) -Où ?

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,239
-Léon, c'est du sang !

16
00:02:09,840 --> 00:02:12,279
-C'est dommage, c'est dommage, il faut sortir d'ici, qu'est-ce que tu fais ?

17
00:02:14,360 --> 00:02:15,519
Okay, écoute, il y a du sang ici aussi.

18
00:02:18,320 --> 00:02:19,279
Il y a quelque chose dessus.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,759
(Misha) -C'est un temple païen.

20
00:02:38,440 --> 00:02:39,279
-Regarde, un village.

21
00:02:45,800 --> 00:02:47,312
-Nastia !
-Marina!

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,359
-Arrêt. Arrêt!

23
00:02:53,680 --> 00:02:54,479
Nastia.

24
00:02:57,040 --> 00:03:00,279
-Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Chut, chut, chut.

25
00:03:00,720 --> 00:03:02,519
-Chut, chut, chut. Calme!

26
00:03:03,920 --> 00:03:06,639
Marin, allez, mec ! Laissez-la déjà tranquille.

27
00:03:06,680 --> 00:03:09,399
Il est clair qu'elle vient du coin.
-Quoi? -Qu'est-ce qui est clair, Lyon ?

28
00:03:09,426 --> 00:03:11,425
Peut-être qu'elle a été torturée ici !
(Polina) -Chut, chut, chut.

29
00:03:11,480 --> 00:03:13,999
Nous devons sortir d'ici.
(Sergey) -Où aller ?

30
00:03:14,320 --> 00:03:17,879
Il n'y a que des marécages par ici. Il fait nuit, nous sommes tous mouillés, nous n'avons rien.

31
00:03:18,193 --> 00:03:21,192
Pas de nourriture, pas d'eau, pas de feu. Avec une balle dans la mitrailleuse.

32
00:03:25,840 --> 00:03:27,159
(frapper à la porte)

33
00:03:32,240 --> 00:03:33,119
-Soirée à la cabane.

34
00:03:35,600 --> 00:03:36,759
La fille n'est pas à toi ?

35
00:03:58,400 --> 00:04:04,319
-Nous sommes au milieu de nulle part. Les marécages par ici sont infranchissables. Nous ne recevons pas de visiteurs.

36
00:04:06,120 --> 00:04:08,839
D'où venez-vous?
(Irina) -De Moscou.

37
00:04:10,360 --> 00:04:11,319
Vous êtes du coin, n'est-ce pas ?

38
00:04:12,440 --> 00:04:13,879
-Oui, nous venons de toute la Russie.

39
00:04:15,640 --> 00:04:17,159
Et les enfants sont déjà nés ici.

40
00:04:18,680 --> 00:04:20,999
-Et Nastia ?
-Oui.

41
00:04:21,680 --> 00:04:25,439
Nastenka s'est enfuie. Sa mère, Olga, est décédée.

42
00:04:26,200 --> 00:04:30,319
Ils l'ont emmenée au bord de la rivière jusqu'à Navia et Nastya n'a plus parlé à cause du chagrin.

43
00:04:31,120 --> 00:04:35,959
-А... Au bord de la rivière, tu veux dire ? -C'est comme ça qu'on enterre.

44
00:04:38,280 --> 00:04:39,999
-Qui est "tu" ?

45
00:04:41,092 --> 00:04:45,279
-Nous, c'est Oira. C'est le nom du village.

46
00:04:46,040 --> 00:04:51,399
Signifie « Gloire au soleil ».
-De quoi est morte la mère de Nastya ?

47
00:04:53,280 --> 00:04:54,399
-Les dieux en ont décidé.

48
00:04:59,240 --> 00:05:00,439
- Appendicite probablement.

49
00:05:05,280 --> 00:05:06,399
-Probablement...

50
00:05:10,680 --> 00:05:11,599
As-tu mangé ?

51
00:05:15,840 --> 00:05:21,239
(Marina)-Oui. Merci beaucoup.
-Quoi, on devrait probablement y aller maintenant, non ?

52
00:05:21,720 --> 00:05:22,279
-Oui.

53
00:05:22,920 --> 00:05:26,839
Tu ne peux pas énerver les morts cette nuit.

54
00:05:28,871 --> 00:05:31,799
-М... Les morts ?
-Aujourd'hui les grands-pères.

55
00:05:32,200 --> 00:05:35,159
Les ancêtres sont revenus sur terre et recherchent la demeure de leur espèce.

56
00:05:36,360 --> 00:05:38,879
-Il y a des bougies aux fenêtres pour trouver le chemin.

57
00:05:38,880 --> 00:05:39,519
-Il y a des bougies aux fenêtres pour trouver le chemin.

58
00:05:39,800 --> 00:05:41,773
-Mm-hmm.
-Et des places pour eux à table.

59
00:05:44,840 --> 00:05:46,479
-Elysius, donne-moi un coup de main avec la tarte.

60
00:05:50,984 --> 00:05:53,663
-Les lunettes sont apparues en Russie au XVIIème siècle.

61
00:05:54,696 --> 00:05:58,615
Quel siècle reconstituez-vous ?
-Je ne sais pas.

62
00:05:59,420 --> 00:06:02,639
-Mica.
Ce doit être du mica.

63
00:06:17,840 --> 00:06:21,079
-Eh bien, merci. Nous allons probablement partir maintenant.

64
00:06:26,040 --> 00:06:29,239
-Reste jusqu'au matin, on va te faire un lit sur les bancs.

65
00:06:29,720 --> 00:06:34,759
-Vous avez... Vous avez une si grande famille. Pourquoi devrions-nous vous charger
-Pourquoi devrions-nous vous embêter ?

66
00:06:35,200 --> 00:06:38,999
Allez, allons-y, allons-y.
-Tu dormiras sous un arbre dans les bois,

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,959
avec les enfants ?

68
00:06:43,120 --> 00:06:43,719
-Nous...

69
00:06:45,727 --> 00:06:51,646
-Len, je suis déjà épuisé...
-On se verra demain matin si on peut.

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,879
...nous resterons avec vous. Merci.

71
00:06:55,040 --> 00:06:56,919
Vous êtes une bouée de sauvetage, pourrait-on dire.

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,079
-Vous êtes les bienvenus.

73
00:06:59,773 --> 00:07:03,172
Sauf que... tu ne peux pas amener une arme ici.

74
00:07:04,080 --> 00:07:06,559
Allez, je vais le nettoyer. Allez, allez, allez.

75
00:07:15,520 --> 00:07:18,639
-Vos morts peuvent aussi venir aujourd'hui. Combien d'entre eux (je mettrai des cuillères) ?

76
00:07:21,600 --> 00:07:22,479
-Aucun.

77
00:07:28,800 --> 00:07:29,599
-Excusez-moi.

78
00:07:31,600 --> 00:07:33,799
Je viens de m'étouffer.
(Pauline) -Mais nous sommes en bonne santé,

79
00:07:34,640 --> 00:07:38,199
Nous n'avons tout simplement pas l'air bien.
-Ouais, ça fait juste quelques mois.

80
00:07:38,240 --> 00:07:41,879
vivre dans une épave. Il n'y a personne du tout là-bas, donc nous avons attrapé le virus

81
00:07:41,880 --> 00:07:43,439
Ce n'est certainement pas possible, n'ayez pas peur.

82
00:07:45,080 --> 00:07:46,039
-Quel genre de virus ?

83
00:07:52,480 --> 00:07:53,559
-Tu ne sais pas ?

84
00:07:57,014 --> 00:08:07,045
(chante) -Oh, nous sommes un vent sauvage,
(ensemble) -Nous sommes méchants.

85
00:08:07,073 --> 00:08:15,792
Abandonnez notre bien, vous prenez votre mal.

86
00:08:15,840 --> 00:08:27,479
Soleil, écoute-nous, appelle nos grands-pères.

87
00:08:28,280 --> 00:08:36,999
Apportez notre chanson aux cœurs à naître.

88
00:08:37,039 --> 00:08:46,079
Que leurs cœurs se souviennent de qui était leur père.

89
00:08:46,280 --> 00:08:58,439
Soleil, écoute-nous, appelle nos grands-pères.

90
00:08:58,600 --> 00:09:07,519
Apportez notre chanson aux cœurs à naître.

91
00:09:07,560 --> 00:09:16,159
Que ces cœurs se souviennent de qui était leur père.

92
00:09:16,200 --> 00:09:32,279
Soleil, écoute-nous, appelle nos grands-pères.

93
00:09:50,680 --> 00:09:53,079
-Entendre. Venez.

94
00:09:53,800 --> 00:09:55,399
Gorislav, allez, suis-moi.

95
00:10:00,800 --> 00:10:01,599
-Bonjour.

96
00:10:10,440 --> 00:10:11,599
Quoi de neuf, les gars ?

97
00:10:13,400 --> 00:10:15,679
Nous sommes... des invités d'Élisée, en fait.

98
00:10:27,600 --> 00:10:29,199
-Allons-y.
-Où allons-nous ?
-Dépêchez-vous, allons-y.

99
00:10:30,000 --> 00:10:32,559
-Où vas-tu nous emmener ?
-Poursuivre.

100
00:10:34,360 --> 00:10:35,319
-Où aller ?

101
00:10:35,939 --> 00:10:37,618
-À la fête.
-Pourquoi?

102
00:10:37,840 --> 00:10:39,559
Nous te sacrifierons à Horse.

103
00:10:41,200 --> 00:10:42,159
Suis-moi.

104
00:11:06,146 --> 00:11:08,505
(Marina)-Est-ce normal, un pénis au milieu de la cour ?

105
00:11:09,280 --> 00:11:12,599
-Les symboles faliques étaient présents dans tous les anciens cultes païens.

106
00:11:13,006 --> 00:11:15,765
-Ils ont tous l'air d'être fous ici.

107
00:11:37,647 --> 00:11:42,926
-Écoute, Oira. Ces gens sont venus chez nous hier soir.

108
00:11:44,200 --> 00:11:48,759
Nastya, la fille d'Olga, était avec eux. Ils l'ont sauvée dans les bois.

109
00:11:50,480 --> 00:11:52,959
Les dieux les ont guidés à travers nos marais.

110
00:11:52,960 --> 00:11:53,639
-

111
00:11:53,720 --> 00:11:56,999
Pourquoi? Ils nous apportent un message.

112
00:12:02,080 --> 00:12:02,719
Dites-moi.

113
00:12:07,680 --> 00:12:11,999
Quoi qu'il en soit... la maladie est vraiment grave.

114
00:12:13,240 --> 00:12:17,839
Nous venions de Moscou en voiture. Il y a des cadavres le long de la route...

115
00:12:19,232 --> 00:12:24,591
Il n'y a pas de remède. Un homme... brûle en deux jours.

116
00:12:25,200 --> 00:12:28,759
Ici, il commence à cracher du sang et ses pupilles sont blanches.

117
00:12:31,440 --> 00:12:32,399
C'est une épidémie.

118
00:12:37,920 --> 00:12:42,079
-Eh bien, si quelqu'un d'autre doutait que les dieux des parents d'Oira gardaient,

119
00:12:42,216 --> 00:12:43,775
voici votre réponse.

120
00:12:44,416 --> 00:12:49,735
Qu'allons-nous faire de ces nouveaux arrivants ? Faut-il les garder ou les chasser ?

121
00:12:49,760 --> 00:12:54,919
(cris indignés)

122
00:12:55,160 --> 00:12:56,199
Calme !

123
00:12:57,433 --> 00:12:59,592
Écoutons ce que les dieux ont à dire.

124
00:13:23,400 --> 00:13:24,999
-Ils vont le couper ou quoi ?

125
00:13:30,280 --> 00:13:30,999
(chanter une chanson)

126
00:13:31,024 --> 00:13:34,972
(chanter une chanson)

127
00:13:34,996 --> 00:13:39,063
(chanter une chanson)

128
00:13:39,087 --> 00:13:42,663
(chanter une chanson)

129
00:14:26,600 --> 00:14:29,519
(le muet parle indistinctement)

130
00:14:35,960 --> 00:14:39,439
-Dieu dit que la peste n'arrivera pas à Oira !

131
00:14:46,080 --> 00:14:50,079
On dit que Tchernobog a envoyé cette peste sur les Russes.

132
00:14:53,200 --> 00:14:56,159
Car ils ont oublié leur ancienne foi !

133
00:15:00,080 --> 00:15:04,039
Celui qui ne quitte pas Oira sera laissé en vie par Hore !

134
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
Et qui s'en va, meurt !

135
00:15:17,120 --> 00:15:19,399
Et que disent les dieux des nouveaux arrivants ?

136
00:15:21,040 --> 00:15:21,639
(chuchotant) -- Calme.

137
00:15:21,880 --> 00:15:34,039
(muet marmonne quelque chose)

138
00:15:46,640 --> 00:15:47,759
Les nouveaux arrivants.

139
00:15:51,353 --> 00:15:57,192
Les dieux ont dit que ces étrangers sont pour nous une bénédiction des dieux.

140
00:15:57,887 --> 00:16:00,726
Hore veut nous ouvrir les yeux à travers eux.

141
00:16:01,480 --> 00:16:03,879
Tant que nous sommes dans une inondation, restez.

142
00:16:05,012 --> 00:16:13,131
Oira à toi. (tous) -Oira ! Oira! Oira! Oira!

143
00:16:17,480 --> 00:16:27,759
(voix d'enfants)

144
00:16:59,200 --> 00:17:00,039
- Faisons les choses correctement.

145
00:17:00,566 --> 00:17:02,565
-Op, sur moi.
-Pour vous.
-Ouais.

146
00:17:06,733 --> 00:17:07,932
Écoute, tu es bon, bien sûr.

147
00:17:09,079 --> 00:17:11,559
Retour aux racines, retour aux racines.

148
00:17:13,400 --> 00:17:14,479
Je n'y avais jamais pensé.

149
00:17:15,920 --> 00:17:19,679
Maintenant, je regarde... quelle bénédiction c'est, hein.

150
00:17:20,845 --> 00:17:24,245
-Nous sommes sur le point de célébrer
-la naissance de Perun.

151
00:17:24,880 --> 00:17:29,359
La bête doit être chassée d'une manière particulière. Tous les hommes partent à la chasse.

152
00:17:29,720 --> 00:17:30,879
Tu ferais bien aussi.

153
00:17:31,280 --> 00:17:34,199
-Eh bien, la chasse, c'est mon truc. Pour qui vas-tu ?

154
00:17:34,240 --> 00:17:35,519
-Prenons le Sekach !

155
00:17:35,960 --> 00:17:38,319
-O.
-Tu peux le faire avec une lance ?

156
00:17:38,840 --> 00:17:43,599
-Je ne pense pas pouvoir le faire avec une lance. Écoute, eh bien, je peux à peu près le faire dans le corral.

157
00:17:44,480 --> 00:17:45,359
-Bien.

158
00:17:46,793 --> 00:17:48,312
Accord.
-Merci, Élisée.

159
00:17:51,760 --> 00:17:54,599
-Non, bien sûr, le plus dur, c'était Gypsy.

160
00:17:54,840 --> 00:17:57,719
Je me souviens que j'étais tellement bourré de Scriptonite là-bas que j'ai été emmené à l'ambulance plus tard.

161
00:17:57,760 --> 00:17:58,759
et ils m'ont emmené, vous savez.

162
00:17:59,520 --> 00:18:02,519
-Et je... j'étais à Moscou une fois, juste de passage,

163
00:18:03,200 --> 00:18:07,199
quand nous étions en route ici. Il nous a fallu cinq jours pour arriver ici depuis Nijni Novgorod.

164
00:18:08,040 --> 00:18:11,199
Je n'aimais pas du tout Moscou.
- Et toi, Velik ? D'où venez-vous?

165
00:18:11,253 --> 00:18:12,452
-Je m'appelle Velislav.

166
00:18:12,800 --> 00:18:15,159
-Écoute, Velislav, allez, bouge-le, bouge-le d'ici.

167
00:18:15,840 --> 00:18:20,519
Les gars, regardez ce que j'ai trouvé !
(tous) -Oh !
-Quoi, tu as volé grand-père ?

168
00:18:20,560 --> 00:18:23,319
-Mec, je suis aussi allé à Moscou. Mais il y a bien longtemps, quand j'étais petite,

169
00:18:23,360 --> 00:18:24,719
mais j'ai adoré.

170
00:18:25,000 --> 00:18:26,639
-Eh bien, quel est le problème avec Moscou ?

171
00:18:27,480 --> 00:18:30,679
-Zlatka, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

172
00:18:31,200 --> 00:18:34,639
-Oh, ouais... Coup de soleil.

173
00:18:35,360 --> 00:18:37,039
-Le soleil ? Que veux-tu dire?

174
00:18:38,320 --> 00:18:38,959
-Oui...

175
00:18:41,080 --> 00:18:45,639
-Polina, que faisais-tu d'autre à Moscou ?
-Rien. Je buvais, puis j'allais mieux,

176
00:18:45,905 --> 00:18:47,264
puis j'ai bu à nouveau.

177
00:18:49,120 --> 00:18:53,559
-Je te cherchais.
-М. Mishka, entre, assieds-toi ici.

178
00:18:56,080 --> 00:18:56,719
Qu'as-tu fait ?

179
00:18:57,600 --> 00:19:00,799
Étiez-vous en train de vous promener dans les bois ?
-Ouais, je faisais juste une promenade...

180
00:19:03,000 --> 00:19:06,319
Que bois-tu ?
-Rayon de miel. En voudriez-vous ?

181
00:19:07,080 --> 00:19:09,479
-Merci.
-Ne le bois pas, tu vas te transformer en chèvre.

182
00:19:15,200 --> 00:19:18,479
Misha, tu prends le risque. -Hé, Micha, Micha !

183
00:19:18,640 --> 00:19:21,119
Ne sois pas gourmand, tu entends ? Vous nous en laissez encore !

184
00:19:21,160 --> 00:19:23,599
-Allez.
-Misha, qu'est-ce que tu as perdu dans les bois ?

185
00:19:23,800 --> 00:19:26,839
Tu y vas vraiment tous les jours ? Pourquoi?

186
00:19:27,040 --> 00:19:30,039
-Il est probablement là-bas, des putains d'écureuils.
-Tu viens de le finir.

187
00:19:30,320 --> 00:19:31,919
C'est en fait mon mari, au cas où tu l'aurais oublié, ouais.

188
00:19:31,960 --> 00:19:33,679
-Et ça ne veut rien dire en Oire.

189
00:19:33,873 --> 00:19:39,112
Nous sommes le jour de la naissance de Perun... Pour l'année nous recherchons de nouveaux maris et femmes,

190
00:19:39,400 --> 00:19:41,319
et il est sur le point de le faire.
-Ne touchez pas.

191
00:19:44,640 --> 00:19:45,439
- Et alors ?

192
00:19:48,440 --> 00:19:52,599
-ou je te casse les dents, salope.
-C'est une transition.

193
00:19:57,520 --> 00:19:59,439
Ta mère est une garce, d'accord ?

194
00:20:01,425 --> 00:20:03,824
-Aah !

195
00:20:05,280 --> 00:20:08,599
-Éloigne-toi de lui ! Éloignez-vous de lui !

196
00:20:09,480 --> 00:20:14,599
Partez... Misha, Misha... Sa mère est décédée récemment.
- brûlé vif.

197
00:20:15,287 --> 00:20:18,646
Micha. Misha, tu m'entends ? Misha, lève-toi, allons-y.

198
00:20:18,680 --> 00:20:22,079
Viens avec moi. Viens avec moi.
-Je ne savais pas.

199
00:20:23,160 --> 00:20:25,599
Je suis désolé. Réconcilions-nous.

200
00:20:26,960 --> 00:20:28,079
Mih, je suis désolé.

201
00:20:29,800 --> 00:20:32,519
Comment vas-tu... Je sais ce que tu veux dire, mon frère récemment...

202
00:20:33,920 --> 00:20:34,599
Mish.

203
00:20:50,960 --> 00:20:53,239
-Non, non, Serj-Serj-Serj, pas avec cet outil. Regarder.

204
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
C'est ce que nous prenons. Voici un couteau oblique, il est aiguisé des deux côtés.

205
00:20:57,080 --> 00:20:58,439
-Ouais.
-Et tu peux aller partout avec.

206
00:20:58,480 --> 00:20:59,639
Allez-y, essayez-le.
-Ouais.

207
00:20:59,680 --> 00:21:00,239
-Doucement.

208
00:21:02,560 --> 00:21:04,079
Où vas-tu, Sergueï ?
-Aie!

209
00:21:04,560 --> 00:21:06,279
-Eh bien, de toi-même.

210
00:21:07,200 --> 00:21:09,519
Nous avons encore deux carpelles à finir aujourd'hui, bon sang,

211
00:21:09,560 --> 00:21:12,239
alors allez, ne te laisse pas distraire.
-Ouais.

212
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
- Qu'est-ce que tu as là ?
-C'est moi en réserve...

213
00:21:15,520 --> 00:21:16,719
du travail, je m'entraîne.

214
00:21:18,000 --> 00:21:21,279
Ce n'est pas mal, mais écoutez, c'est une question de fibres, non ?

215
00:21:21,320 --> 00:21:23,599
-Ouais.
-Tu t'es trompé d'encoches ici,

216
00:21:23,647 --> 00:21:28,206
Tu dois faire comme ça, ou tu vas donner à ce... visage de connard un air tout tordu.

217
00:21:28,880 --> 00:21:30,599
Veles, ouais, ou qui est-ce ?

218
00:21:31,120 --> 00:21:34,039
-Je ne sais pas. Eh bien, quoi que vous obteniez, c'est ce que vous obtenez.

219
00:21:34,520 --> 00:21:37,479
-Mm-hmm. -Eh bien, ce n'est pas mal, tant mieux pour toi. Continuez votre bon travail.

220
00:21:38,000 --> 00:21:38,559
-Merci.

221
00:21:40,200 --> 00:21:44,799
Vous n'avez pas beaucoup de respect pour les dieux, n'est-ce pas ?

222
00:21:46,720 --> 00:21:48,239
-Je m'en fous des dieux.

223
00:21:49,600 --> 00:21:51,719
Je suis venu ici pour récupérer ma femme à l'époque.
-Je suis venu ici pour ma femme.

224
00:21:53,160 --> 00:21:54,679
Elle était dans tout ça.

225
00:21:56,586 --> 00:21:57,705
-Où est-elle maintenant ?

226
00:22:00,080 --> 00:22:00,919
-Où?

227
00:22:06,040 --> 00:22:07,679
Travail, Sergei, travail.

228
00:22:09,840 --> 00:22:12,639
-Oira.
-Bonjour à toi aussi.

229
00:22:13,080 --> 00:22:16,119
-Je fais une pause. J'ai laissé les enfants avec Marinka et j'ai apporté quelque chose à manger à Sergei.

230
00:22:16,120 --> 00:22:16,839
-Ouais

231
00:22:21,320 --> 00:22:25,239
-Bonjour. OK, voici de la soupe.

232
00:22:27,800 --> 00:22:28,719
Le lait sera...

233
00:22:29,846 --> 00:22:30,645
-Mets-le là.

234
00:22:34,480 --> 00:22:38,279
-Ser'yogi, je comprends, mais tu devrais venir à Antoshka un jour.

235
00:22:38,720 --> 00:22:39,919
Je lui manque beaucoup.

236
00:22:40,800 --> 00:22:44,759
En fait, il a peur que vous ne soyez plus amoureux de lui. Nous avons une maison maintenant.

237
00:22:47,720 --> 00:22:48,999
-Le voilà qui arrive.

238
00:22:54,352 --> 00:22:55,631
-D'accord, je récupèrerai la vaisselle plus tard.

239
00:22:59,480 --> 00:23:00,119
Oira.

240
00:23:01,040 --> 00:23:01,679
-Oira.

241
00:23:03,200 --> 00:23:04,439
Papa, je suis là.

242
00:23:05,087 --> 00:23:08,286
-Bonjour. Je veux dire Oira.
-Oira.

243
00:23:11,000 --> 00:23:14,159
-Et papa est là. Ivan !

244
00:23:15,480 --> 00:23:16,199
-Oui?

245
00:23:20,200 --> 00:23:23,279
Oh, ma fille. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

246
00:23:23,560 --> 00:23:25,799
-Repa est fumant.
-Quoi, encore ?

247
00:23:28,200 --> 00:23:30,999
Très bien, va le mettre dans la maison.

248
00:23:38,433 --> 00:23:39,952
-Où allons-nous
-Où allons-nous, d'ailleurs ?

249
00:23:41,273 --> 00:23:44,472
-Nous y sommes presque. Nous tous d'Oira sommes allongés ici.

250
00:23:45,600 --> 00:23:46,679
Qui va à Navia.

251
00:23:49,600 --> 00:23:54,999
Un cimetière, en somme. А... C'est mon frère, Dobrynya.

252
00:23:55,560 --> 00:24:00,359
Il est décédé l'automne dernier. Pneumonie. Il n'avait que 9 ans.

253
00:24:02,600 --> 00:24:07,559
Quand je traverse une période difficile, je... je viens ici pour lui parler.

254
00:24:07,880 --> 00:24:12,599
Quoi qu'il en soit, parfois il me répond. Je peux vraiment l'entendre.

255
00:24:13,600 --> 00:24:18,439
Quoi qu'il en soit, tu devrais essayer aussi... parler à ta mère et...

256
00:24:19,640 --> 00:24:26,199
écouter. Peut-être... écoute ta mère.

257
00:24:28,920 --> 00:24:30,679
Eh bien, si vous le souhaitez, bien sûr.

258
00:24:49,600 --> 00:24:51,199
-Je veux être seul.

259
00:25:30,360 --> 00:25:34,639
- " Tom Thumb a emporté les cailloux brillants avec lui.

260
00:25:35,040 --> 00:25:39,519
Et quand le bûcheron les emmena dans la forêt avec ses frères,

261
00:25:39,773 --> 00:25:44,932
il a laissé ces cailloux sur le chemin. Et quand le bûcheron les laissa dans le fourré,

262
00:25:44,960 --> 00:25:48,759
ils ont pu rentrer chez eux. Près des cailloux."

263
00:25:51,567 --> 00:25:55,406
Salut !
-О. Qu'est-ce que vous faites là, petit homme ?

264
00:25:55,440 --> 00:25:57,119
-C'est bon.
- Retourne dormir.

265
00:25:57,320 --> 00:26:02,199
-Allons-y. Très bien, très bien, très bien, je vous ai raconté cette histoire cent fois.

266
00:26:02,200 --> 00:26:06,079
-Où sont les jeunes ? -Où vont-ils ?
- Probablement en train de faire la fête. Quoi de neuf ?

267
00:26:06,119 --> 00:26:08,718
-Ouais, ces putains de journaux.

268
00:26:10,320 --> 00:26:13,439
-Laisse-moi voir ça. (Léonide gémit)

269
00:26:15,800 --> 00:26:17,639
Tu veux des pommes de terre ?
-Ouais, j'aurai n'importe quoi.

270
00:26:17,680 --> 00:26:18,959
J'ai aussi faim qu'un éléphant.
-Ouais.

271
00:26:20,040 --> 00:26:21,679
-Comment se passe la maternelle ?

272
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
-C'est bon.

273
00:26:26,120 --> 00:26:31,919
Ce sont les seuls à avoir des enfants enragés. Un gamin m'a attrapé le cul aujourd'hui, tu sais.

274
00:26:32,160 --> 00:26:35,319
Je l'ai dit à son père et il m'a crié dessus.

275
00:26:37,320 --> 00:26:41,199
Lyon, pourquoi tu ne vas pas lui parler ? Eh bien, il m'énerve.

276
00:26:41,840 --> 00:26:43,079
-Marin, ne commence pas.

277
00:26:53,960 --> 00:26:55,599
Que veux-tu que je fasse, le frapper au visage ou quelque chose comme ça ?

278
00:26:56,240 --> 00:26:58,399
Marish, nous parlons ici des droits des oiseaux.

279
00:26:58,680 --> 00:27:00,999
On reste ici à cause des abats de chèvre, mec !

280
00:27:01,040 --> 00:27:03,519
-Pourquoi tu me cries dessus ?
-Marin, je n'aime pas ça non plus.

281
00:27:03,816 --> 00:27:05,535
Je dois aussi mettre ma langue dans mon cul,

282
00:27:05,560 --> 00:27:07,439
mais, mec, on a une maison, on a quelque chose à manger.

283
00:27:12,374 --> 00:27:15,213
-Très bien, j'ai renvoyé les enfants à la maison, j'ai abandonné mon service...

284
00:27:15,800 --> 00:27:17,839
(Marina) - Tu veux des pommes de terre ?
-Vous serez.

285
00:27:19,080 --> 00:27:22,599
(Anton) -Rends-le, c'est ma boîte ! Rendez-le !

286
00:27:22,640 --> 00:27:26,559
(Marina) -Quoi, tu es désolé, ou quoi ? Laissez-la jouer. Eh bien, tu vas dormir.

287
00:27:26,840 --> 00:27:27,839
Allez dormir du tout.

288
00:27:28,800 --> 00:27:30,399
(Nastya) -Hein ?
-Je t'ai rabaissé.

289
00:27:30,433 --> 00:27:33,672
Allez, monte. Sous la couverture. Vite, vite, vite, vite.

290
00:27:35,600 --> 00:27:36,239
Tout

291
00:28:19,440 --> 00:28:22,479
-Viens ce soir, je vais te donner à dîner.

292
00:28:23,960 --> 00:28:29,399
-Merci, mais j'ai beaucoup de travail à faire. J'ai encore deux cuillères à préparer.

293
00:28:29,640 --> 00:28:31,839
-Eh bien... reviens demain.

294
00:28:33,240 --> 00:28:36,559
Mon père et moi sommes si tristes à la maison depuis la mort de ma mère.

295
00:28:37,000 --> 00:28:41,239
Assis là, sans parler... А... Et vous communiquez si bien.

296
00:28:42,440 --> 00:28:45,159
J'en serais heureux. Tout à fait.

297
00:28:48,200 --> 00:28:52,719
-D'ACCORD. D'accord, je vais essayer. Merci.

298
00:28:53,024 --> 00:28:53,703
-Luba

299
00:28:58,040 --> 00:29:01,879
Eh bien, je vais... y aller.
-Oui.

300
00:29:11,480 --> 00:29:12,239
Salut.

301
00:29:14,400 --> 00:29:16,999
Comment vas-tu?
-Je vais bien.

302
00:29:20,520 --> 00:29:22,799
-Tu n'as toujours pas parlé à Anton ?
-Non.

303
00:29:26,640 --> 00:29:28,159
-Monsieur, j'ai une faveur à vous demander.

304
00:29:30,792 --> 00:29:33,471
-Parle moi.
Non, pas ici, pas maintenant, c'est important.

305
00:29:33,720 --> 00:29:36,679
J'ai quelque chose pour toi. Tu viens après le travail, ce soir,

306
00:29:36,720 --> 00:29:38,319
au moulin à eau, d'accord ?

307
00:29:40,600 --> 00:29:41,439
-Tu veux des fleurs ?

308
00:29:43,480 --> 00:29:44,399
-très drôle.

309
00:30:16,960 --> 00:30:17,679
(Sergey) -Mish.

310
00:30:19,920 --> 00:30:20,999
Que faites-vous ici?

311
00:30:23,072 --> 00:30:24,791
-Ira m'a demandé de venir.

312
00:30:26,134 --> 00:30:29,813
-Pourquoi?
- Elle ne l'a pas dit.

313
00:30:31,360 --> 00:30:32,319
-C'est bizarre.

314
00:30:38,400 --> 00:30:39,199
Mish.

315
00:30:42,720 --> 00:30:44,679
-Salut. Merci d'être venu.

316
00:30:47,080 --> 00:30:54,599
Я... Je parcourais mes affaires d'hiver, et voilà. J'ai trouvé ça dans les cendres à l'époque...

317
00:30:55,520 --> 00:30:57,919
Je ne sais pas pourquoi je l'ai pris (c'est un miracle qu'ils aient survécu).

318
00:30:59,160 --> 00:31:02,199
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est important. Écoutez ça. Ce sont les restes de son journal.

319
00:31:02,240 --> 00:31:04,679
-Oh, pourquoi, pourquoi tu fais encore ça ? Pourquoi tout ça ?!

320
00:31:04,736 --> 00:31:07,615
- "J'espère que Sergey me pardonnera un jour quand il comprendra,

321
00:31:07,640 --> 00:31:09,519
ce que j'ai fait pour Misha.

322
00:31:10,408 --> 00:31:15,287
Sergueï, Sergueïa. J'ai passé un an à apprendre à prononcer son nom,

323
00:31:15,320 --> 00:31:16,959
et bientôt je l'oublierai.

324
00:31:17,640 --> 00:31:19,399
Comme je l'aime.

325
00:31:23,436 --> 00:31:27,615
La maladie progresse. J'oublierai tout...

326
00:31:28,000 --> 00:31:29,759
seule la maladie restera.

327
00:31:31,120 --> 00:31:32,399
Et c'est pire que la mort.

328
00:31:34,560 --> 00:31:38,199
Quand j’avais 14 ans, je négociais avec quelqu’un là-haut.

329
00:31:39,040 --> 00:31:43,159
J'ai demandé un "A" en maths, pour que papa et maman ne divorcent pas,

330
00:31:43,160 --> 00:31:47,239
et ça a toujours fonctionné. Je n'ai rien demandé depuis 30 ans.

331
00:31:47,287 --> 00:31:52,246
et maintenant je te demande de sauver Sergei et Misha, et pour cela, emmène-moi.

332
00:31:52,680 --> 00:31:56,879
Emmène-moi avant que j'oublie combien je les aime."

333
00:31:58,280 --> 00:32:01,319
Micha ! Écoutez.
-Je ne veux pas.

334
00:32:01,360 --> 00:32:03,559
-Écoute, c'est important.
-Ne fais pas, non, non !

335
00:32:03,600 --> 00:32:08,199
- "Misha m'a crié dessus aujourd'hui, mais je suis même content : il s'inquiète pour Polina.

336
00:32:08,240 --> 00:32:11,079
Elle a disparu avec son père et Marina.

337
00:32:12,272 --> 00:32:16,911
Misha défend ses limites, il devient de plus en plus indépendant....

338
00:32:22,080 --> 00:32:24,479
(Anna) - Douleur... mais...

339
00:32:24,880 --> 00:32:28,279
-Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas !
-Mish, Mish!

340
00:32:30,680 --> 00:32:33,279
-Chut, chut, chut, chut.
-Calme.

341
00:32:36,040 --> 00:32:37,439
-Tu étais tout pour elle.

342
00:32:38,840 --> 00:32:42,399
Elle t'aimait beaucoup. Elle voulait que tu sois heureux.

343
00:33:09,960 --> 00:33:15,319
-Je l'ai tuée... Je l'ai tuée... Je l'ai tuée.

344
00:33:15,560 --> 00:33:19,199
-Non, Misha, tu l'as libérée.

345
00:34:01,567 --> 00:34:03,315
-Slavi ha ma Khorsa !

346
00:34:03,864 --> 00:34:09,182
A ce dieu nous chantons gloire au dieu de la lumière, comme s'ils étaient des pères dans les champs !

347
00:34:09,720 --> 00:34:12,519
De tout notre cœur nous te saluons, Horea !

348
00:34:13,199 --> 00:34:18,359
Et tu seras notre patron et intercesseur de Kalende en Kalende,

349
00:34:18,400 --> 00:34:24,759
Des fruits sur les champs, et des herbes sur le bétail et sur mon peuple.

350
00:34:24,800 --> 00:34:27,919
Donnez-moi la miséricorde de votre gentillesse !

351
00:34:28,094 --> 00:34:35,013
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ça le sera !

352
00:34:42,920 --> 00:34:50,999
(des stylos tapant sur des bâtons)

353
00:35:08,160 --> 00:35:08,959
-Le voilà, salope !

354
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, il s'enfuit !

355
00:35:48,920 --> 00:35:50,159
-Rattrapez-le !

356
00:36:15,360 --> 00:36:16,879
-Esclave ho ma Khorsa.

357
00:36:22,244 --> 00:36:23,963
Slavi ho ma Khorsa.

358
00:36:27,960 --> 00:36:29,479
Slavi ho ma Khorsa.

359
00:36:32,800 --> 00:36:35,959
Slavi ho ma Khorsa.
-Une magnifique chasse aujourd'hui.

360
00:36:36,000 --> 00:36:39,439
mec, tu l'as.
-a pris deux sangliers à la fois.

361
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
(rires)

362
00:36:42,080 --> 00:36:45,839
-Sans Lenya, nous aurions poursuivi ce sanglier à travers les bois pendant longtemps.

363
00:36:46,040 --> 00:36:48,439
Oira à Lyon.
(tous) -Oira !

364
00:36:55,760 --> 00:36:56,439
-Allez.

365
00:36:59,600 --> 00:37:03,559
-Tu ne devrais pas ?
-Tu ne fais pas confiance à notre sage, n'est-ce pas ?

366
00:37:03,584 --> 00:37:06,223
-Oh, je le fais, je le fais.
Peut-être que tu ne crois pas en sa potion.

367
00:37:06,833 --> 00:37:08,672
-Je fais. - "Je le fais, je le fais", oui,

368
00:37:08,712 --> 00:37:11,151
et puis tu détournes le visage. Tu penses que je ne peux pas voir ça ?

369
00:37:11,200 --> 00:37:12,999
(Bogdan.
- Et Bogdan ?

370
00:37:13,680 --> 00:37:16,479
-Moins tu marches, ça passera.
(Léonid) -Ouais.

371
00:37:22,480 --> 00:37:45,079
(chanter une chanson)

372
00:38:18,960 --> 00:38:24,199
-Slavi ho ma Khorsa !
(tous) -Slavi ho ma Khorsa !

373
00:38:24,440 --> 00:38:29,119
-Salut ho ma Perun!
(tous) -Salut ho ma Perun !

374
00:38:46,880 --> 00:38:48,039
-Je suis allé chez Lyon.

375
00:38:55,120 --> 00:38:56,879
Lyon.
-А? Quoi?

376
00:38:56,920 --> 00:38:58,559
-On va sauter ?
-Non, écoute,

377
00:38:58,607 --> 00:39:00,006
Je ne suis pas vraiment un sauteur aujourd'hui...

378
00:39:01,360 --> 00:39:02,799
-Eh bien, tu dois sauter, Lyon.

379
00:39:03,640 --> 00:39:06,879
-Marish, je... me suis blessé à la jambe en chassant aujourd'hui.

380
00:39:09,960 --> 00:39:11,039
-Len.
-А?

381
00:39:11,640 --> 00:39:13,439
-Ils ne veulent pas nous expulser d'ici ?

382
00:39:15,240 --> 00:39:16,479
Personne ne nous mettra dehors.

383
00:39:26,320 --> 00:39:29,679
-On saute ?
-Non, je vais passer.

384
00:39:32,880 --> 00:39:34,319
Je voulais juste te dire merci.

385
00:39:35,967 --> 00:39:36,846
-Vous êtes les bienvenus.

386
00:39:41,760 --> 00:39:45,879
Sergey, je t'ai vu avec Lyubava. En fait, cela ne me dérange pas.

387
00:39:46,400 --> 00:39:47,719
-Ne dis pas de bêtises.

388
00:39:54,240 --> 00:39:56,199
-Je suis vraiment désolé de la façon dont les choses se sont déroulées.

389
00:39:57,960 --> 00:40:00,599
Laissez-vous être heureux. D'accord?

390
00:40:47,080 --> 00:40:50,239
- Coucou. C'est super que tu sois venu.

391
00:40:51,960 --> 00:40:52,999
-Tu m'as manqué.

392
00:40:54,520 --> 00:40:55,319
-Moi aussi.

393
00:41:00,120 --> 00:41:02,759
-Pauline, je...
-Super !

394
00:41:03,606 --> 00:41:06,125
Ici, ils choisissent un partenaire pour l'année. Seras-tu à moi ?

395
00:41:06,160 --> 00:41:08,559
-J'ai réfléchi...
-М?
-Seulement pour un an ?

396
00:42:20,376 --> 00:42:20,975
Pauline.

397
00:42:59,720 --> 00:43:01,839
(chuchotant) Peut-être pas ici ? (chuchotant) - Oublie ça.

398
00:43:53,640 --> 00:43:54,599
-Oira à toi, Anya.

399
00:44:07,840 --> 00:44:13,719
(frapper à la porte)

400
00:44:15,000 --> 00:44:16,839
-C'est quoi le problème, hein ?

401
00:44:19,720 --> 00:44:23,079
- On a dit à tout le monde de se rassembler à la fête.
- Quoi, maintenant ?

402
00:44:23,080 --> 00:44:25,959
-Maintenant.
-D'accord, nous y serons.

403
00:44:28,080 --> 00:44:30,639
Réveillez-vous, les jeunes. Sourd.

404
00:44:31,440 --> 00:44:32,639
-Quoi?
-Quoi-quoi,

405
00:44:32,680 --> 00:44:34,679
à une réunion de fête, avec un rebond.

406
00:44:40,600 --> 00:44:43,559
(Leonid) -Mon Dieu, ils sont tellement pénibles, hein.
-Allez, Paul, lève-toi.

407
00:44:45,000 --> 00:44:46,439
-Oh...
-Pourquoi si tôt, hein ?

408
00:44:47,520 --> 00:44:48,719
-Oira, quelle matinée.

409
00:44:52,200 --> 00:44:53,439
Bébé, lève-toi.

410
00:45:09,880 --> 00:45:10,639
-Les voilà.

411
00:45:21,800 --> 00:45:24,279
-Oh, attends une minute. Venez ici.

412
00:45:24,672 --> 00:45:26,231
-Quoi de neuf?
-Venez ici.

413
00:45:26,920 --> 00:45:28,919
- Quoi de neuf, Bogdan ?
-Calme-toi, Lyon, calme-toi.

414
00:45:29,800 --> 00:45:31,919
-Ouais, c'est bien. C'est bon.

415
00:45:34,127 --> 00:45:37,519
-Ici. Viens par ici.
-C'est à propos d'hier soir ?

416
00:45:37,560 --> 00:45:40,359
-Oira.
-Je ne sais pas, (tous) -Oira !

417
00:45:40,520 --> 00:45:44,039
-Avez-vous fêté la naissance de Perun hier, mes amis ?

418
00:45:44,080 --> 00:45:45,919
(tous) -Avez-vous fêté

419
00:45:45,960 --> 00:45:48,919
-Dieux envoyés ?
(tous) -Dieux envoyés !

420
00:45:48,960 --> 00:45:51,479
-Dieux envoyés ? (tous) -Bienvenue !

421
00:45:51,480 --> 00:45:53,919
-Pensez-vous que nous aurons une bonne récolte ?

422
00:45:53,960 --> 00:45:56,039
(tous) -Bien !

423
00:46:01,480 --> 00:46:05,639
-Non, nous n'aurons pas de récolte.
(des voix) - Comment pourrions-nous ne pas le faire ?

424
00:46:05,680 --> 00:46:07,799
426:46:05,680 --> 00:46:07,799 Nous avons perdu notre patron.

425
00:46:10,000 --> 00:46:13,559
Gorislav, sors et dis-le aux gens.

426
00:46:24,960 --> 00:46:29,039
-Je suis allé hier, après les cocardes, recueillir les cendres sacrées aux kapiros.

427
00:46:30,600 --> 00:46:32,639
Et là, sur l'idole de Horse, ceux-là.

428
00:46:34,200 --> 00:46:36,639
Ils chevauchent l'un sur l'autre.
(de la foule) -Je t'ai dit de les chasser !

429
00:46:39,614 --> 00:46:42,813
-Et alors ?
-Nous n'avons pas le droit de faire ça :

430
00:46:43,320 --> 00:46:46,639
n'offensez pas l'homme, n'offensez pas les dieux.

431
00:46:48,120 --> 00:46:53,759
Et tu as commis la fornication dans un lieu saint. Maintenant, nous avons besoin d'une nouvelle idole.

432
00:46:55,120 --> 00:47:00,399
De quoi... de quoi tu parles ? Les anciens Slaves organisaient des orgies dans la grotte !

433
00:47:00,800 --> 00:47:05,279
C'est... c'est même écrit dans les chroniques ! (la foule murmure d'un air menaçant)

434
00:47:10,055 --> 00:47:15,374
-Le soleil, non seulement il éclaire et réchauffe, il peut aussi brûler.

435
00:47:15,560 --> 00:47:18,359
(Misha) -Allez, arrête ça, c'est quoi toute cette idiotie, hein ?

436
00:47:19,560 --> 00:47:23,239
-Ce n'est pas de la idiotie, c'est la loi.

437
00:47:23,960 --> 00:47:29,559
Le membre du corps coupable doit avoir été brûlé par le soleil.

438
00:47:29,833 --> 00:47:33,272
-Les hommes, eh bien... Allez, c'est un truc de jeune. Quoi, tu ne l'avais pas avec toi ?

439
00:47:33,560 --> 00:47:34,079
Quoi...

440
00:47:34,560 --> 00:47:37,839
-Leonya, nous avons les mêmes règles pour tout le monde, sans exception.

441
00:47:38,200 --> 00:47:41,199
-Yelisey, tu es un homme normal ! Qu'allez-vous faire maintenant, mutiler des enfants ?

442
00:47:41,240 --> 00:47:42,399
à cause de ces bêtises, hein ?

443
00:47:43,160 --> 00:47:48,879
-Pour que la communauté vive bien, elle a besoin de lois strictes. Simple mais strict.

444
00:47:49,240 --> 00:47:53,399
Eh bien, je vous ai tout expliqué ! Le Capitole, c'est un lieu sacré.

445
00:47:53,800 --> 00:47:57,119
Celui qui offense les dieux sera puni.
(Pauline) -Non !!! Ne me touche pas !

446
00:47:57,160 --> 00:47:57,839
(Misha) -Ne fais pas ça !

447
00:47:58,600 --> 00:48:01,919
-Ne nous dérangez pas non plus, ils sortiront plus vite.

448
00:48:03,240 --> 00:48:04,719
-Reste tranquille.
(Misha) -Lâchez prise !

449
00:48:04,920 --> 00:48:08,839
-Papa!!! Lâcher! Tu lâches prise !

450
00:48:14,080 --> 00:48:17,399
Qu'est-ce que tu es, stupide ?! Que penses-tu faire ?

451
00:48:20,200 --> 00:48:23,879
(Irina dit quelque chose à voix haute)

452
00:48:26,520 --> 00:48:29,239
-Tu fermes ta bouche, femme !
-Elysée !

453
00:48:34,320 --> 00:48:35,359
-Tu es fou, putain ?

454
00:48:36,428 --> 00:48:38,639
-Arrête ça !
-Ne le faites pas!

455
00:48:38,880 --> 00:48:40,119
-Arrête ça !!!

456
00:48:41,720 --> 00:48:44,999
Vous les avez devinés vous-même. Qu’ont dit les dieux à leur sujet ?

457
00:48:45,240 --> 00:48:48,559
Vont-ils vous ouvrir les yeux ? Ils l’ont fait. -Vanya, tu ferais mieux de te taire.

458
00:48:48,600 --> 00:48:52,679
Ils ont ouvert les yeux sur le fait que notre sorcier Yegor Yeremshchuk est un putain de sadique !

459
00:48:54,415 --> 00:48:56,897
Calme! Il ne faut pas vivre comme ça !

460
00:48:58,378 --> 00:49:00,959
Nous sommes restés silencieux même lorsqu'il a brûlé la langue de son frère.

461
00:49:03,000 --> 00:49:03,759
Pourquoi?

462
00:49:05,192 --> 00:49:06,271
Pour les blagues.

463
00:49:07,400 --> 00:49:10,479
Assez de silence ! Comment es-tu...

464
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
Arrêtez d'écouter ce bavardage.

465
00:49:19,920 --> 00:49:23,479
Il n'a jamais été son égal ! Il ne le sera jamais !

466
00:49:24,040 --> 00:49:26,519
Désormais, plus personne dans l'Oire ne fera de mal aux dieux !!!

467
00:49:26,800 --> 00:49:27,879
-Ne le faites pas!!!

468
00:49:33,720 --> 00:49:37,879
-Distribue, enfoiré ! Si quelqu'un bouge, je lui tire dessus tout de suite !

469
00:49:37,920 --> 00:49:39,079
Inclinez-vous !

470
00:49:40,400 --> 00:49:44,839
Restez tous à terre, ne bougez pas ! Si tu bouges, je te tire dessus !

471
00:49:44,880 --> 00:49:46,839
Léonya !
-Papa!

472
00:49:46,887 --> 00:49:47,966
-Allez!
-Papa!!!

473
00:49:48,000 --> 00:49:50,079
-Allonge-toi, dis-je ! Je te le dis !

474
00:49:50,376 --> 00:49:56,895
(rires et gémissements muets)

475
00:49:56,920 --> 00:50:00,279
-Rien, les salopes, on vous donne tout à Horea.

476
00:50:07,480 --> 00:50:09,279
-Tosh, allez, allez, doucement.

477
00:50:19,680 --> 00:50:22,719
-Hé, les gars ! Ralentir!

478
00:50:26,160 --> 00:50:27,879
Hore peut encore tout voir !

479
00:50:32,680 --> 00:50:37,199
Dieu vous punira ! Allez, mes frères ! Tuez-les !

480
00:50:44,040 --> 00:50:46,319
(Sergei) -Len, allez.
(Léonid) -Sautons !

481
00:50:46,360 --> 00:50:48,439
Allons au bord de la rivière !
(Irina) -Comment ?! Et les enfants ?!

482
00:50:48,720 --> 00:50:49,879
-Vous sautez, nous les retiendrons.

483
00:50:50,680 --> 00:50:53,639
-Len, je ne sauterai pas, j'ai peur qu'on se noie !
-Allez!

484
00:50:54,880 --> 00:50:56,719
(Sergey) -Saute !
-Marina, saute !

485
00:50:58,040 --> 00:50:59,159
-Saut.
(Nastya crie)

486
00:50:59,880 --> 00:51:00,759
(Marina couine)

487
00:51:03,280 --> 00:51:04,119
--> de côté !

488
00:51:05,560 --> 00:51:08,239
-Micha ! Micha, cours !
(Irina) -Serezha !

489
00:51:08,280 --> 00:51:10,839
-Je ne sais pas... Je ne sais pas nager !
-Allons-y ensemble. Vous pouvez intervenir,

490
00:51:11,087 --> 00:51:13,846
Prends le journal, d'accord ? Allons-y! Un deux trois!

491
00:51:32,160 --> 00:51:36,239
-Antoine !!!
-Marin !!! Zaï, où es-tu !

492
00:51:39,800 --> 00:53:00,519
(une vieille chanson folklorique russe joue)